# Korean translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 11:34+0000\n"
"Last-Translator: buhtz <c.buhtz@posteo.jp>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "메인 프로파일"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "로컬"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH 개인 키"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "암호화된"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "암호화"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH 암호화"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "기본"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "프로파일: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "스냅샷 폴더가 올바르지 않습니다!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "백업할 폴더를 하나 이상 선택해야 합니다!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr "백업 폴더를 설정에 넣을 수 없습니다."

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr "백업 하위 폴더를 설정에 넣을 수 없습니다."

#: common/config.py:448
#, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "잘못된 옵션입니다. {path}은(는) 폴더가 아닙니다."

#: common/config.py:457
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "호스트/사용자/프로필-ID는 비워둘 수 없습니다."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"다음 경로에 쓸 수 없습니다: {path}\n"
"쓰기 권한이 있습니까?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"{path}의 대상 파일 시스템은 하드 링크를 지원하지 않는 FAT 형식으로 포맷했습니다. 기본 Linux 파일 시스템을 사용하세요."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"{path}의 대상 파일 시스템은 SMB 형식 마운트 공유입니다. 원격 SMB 서버가 심볼릭 링크를 지원하는지 확인하거나 "
"{expertOptions}에서 {copyLinks}를 활성화하세요."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "링크 복사(심볼릭 링크 역참조)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "고급 설정"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"{path}의 대상 파일 시스템은 SSHFS 마운트 공유입니다. SSHFS는 하드 링크를 지원하지 않습니다. 대신 'SSH' 모드를 "
"사용하세요."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"crontab을 찾을 수 없습니다.\n"
"cron이 설치되어 있습니까?\n"
"그렇지 않은 경우 모든 자동 백업을 비활성화해야 합니다."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "새 crontab을 작성하지 못했습니다."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"{profile_id} 프로필에 Udev 규칙을 설치할 수 없습니다. DBus 서비스 '{dbus_interface}'을(를) 사용할 수"
" 없습니다"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "일정 udev가 {mode} 모드에서 작동하지 않습니다"

#: common/config.py:1733
#, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "{path}에 대한 UUID를 찾을 수 없습니다"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "구성을 저장하지 못했습니다"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "구성을 불러오지 못했습니다"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "\"{name}\" 프로필이 이미 존재합니다."

#: common/configfile.py:736
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "마지막 프로필은 제거할 수 없습니다."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "'{command}' 명령을 마운트할 수 없습니다"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "암호화된 폴더에 대한 구성을 찾을 수 없습니다."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "새 암호화 폴더를 만드시겠습니까?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "암호를 확인해 주세요"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr "암호가 일치하지 않습니다."

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr "encfs 버전 1.7.2 이하에는 --reverse 옵션과 관련된 버그가 있습니다. encfs를 업데이트하세요."

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "스냅샷 생성하기"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr "{mountpoint}에서 {mountprocess}을(를) 마운트 해제할 수 없습니다."

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr "{}을(를) 찾을 수 없습니다. 예를 들어 {}을(를) 설치하세요"

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr "{} 마운트 지점이 비어 있지 않습니다."

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "'{profile}' 프로필: {mode} 암호를 입력하세요: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "실패"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "권한 복원"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "배터리를 사용하는 동안 백업 연기"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"스냅샷 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
"이동식 드라이브에 있는 경우 해당 드라이브를 연결하세요."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "%s초 기다립니다."

#: common/snapshots.py:809
#, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "{snapshot_id} 스냅샷을 생성하지 못했습니다."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "마무리 중"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "폴더를 만들 수 없습니다"

#: common/snapshots.py:966
msgid "Saving config file…"
msgstr "구성 파일 저장 중…"

#: common/snapshots.py:1042
msgid "Saving permissions…"
msgstr "권한 저장 중…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "계속할 수 있는 남은 {snapshot_id}을(를) 찾았습니다."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "마지막 실행에서 남은 {snapshot_id} 폴더 제거 중"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "폴더를 제거할 수 없습니다"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "스냅샷 생성"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr "사라진 소스 파일로 인한 부분 전송('man rsync' 참조)"

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr "'rsync'가 종료 코드 {exit_code}로 종료되었습니다"

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr "자세한 내용은 'man rsync'를 참조하세요"

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr "rsync 음수 종료 코드는 시그널 번호입니다. 'kill -l' 및 'man kill'을 참조하세요"

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "아무것도 변경되지 않았으며 새 스냅샷이 필요하지 않습니다"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "{new_path} 경로 이름을 {path} 경로 이름으로 바꿀 수 없습니다"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "스마트 제거"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "오래된 스냅샷 제거"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "최소 여유 공간을 유지하려고 합니다"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "최소 {perc}개의 사용 가능한 아이노드를 유지하려고 합니다"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "현재"

#: common/sshtools.py:215
#, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "{sshfs}을(를) 마운트할 수 없습니다"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr "SSH 에이전트를 찾을 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인하시기 바랍니다."

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr "SSH 개인 키를 잠금 해제할 수 없습니다. 잘못된 암호거나 cron에 암호를 사용할 수 없습니다."

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr "{host}에 대한 암호 {cipher}이(가) 실패했습니다."

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr "원격 경로가 존재하지만 디렉터리가 아닙니다."

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr "원격 경로에 쓸 수 없습니다."

#: common/sshtools.py:663
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "원격 경로를 실행할 수 없습니다."

#: common/sshtools.py:668
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "원격 경로를 생성할 수 없습니다."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr "원격 호스트 {host}은(는) {command}을(를) 지원하지 않습니다"

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr "자세한 지침은 'man backintime'을 참조하세요"

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr "호스트 {host}의 확인 명령이 알 수 없는 오류를 반환했습니다"

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr "원격 호스트 {host}은(는) 하드링크를 지원하지 않습니다"

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "공개 SSH 키 \"{pubkey}\"를 원격 호스트 \"{host}\"에 복사합니다"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "\"{user}\" 암호를 입력하세요"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로 가기"

#: qt/app.py:187
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"이 폴더가 존재하지 않습니다.\n"
"폴더가 없습니다."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "포함할 항목 추가"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "제외할 항목 추가"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr "{appName}이(가) 구성되지 않았습니다. 이전 구성을 복원하시겠습니까?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"스냅샷 폴더를 찾을 수 없습니다.\n"
"이동식 드라이브에 있는 경우 연결한 다음 확인을 누르세요."

#: qt/app.py:453
msgid "Take a snapshot"
msgstr "스냅샷 생성"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr "파일 변경 감지를 위해 수정 시간 및 크기를 사용합니다."

#: qt/app.py:458
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "체크섬을 포함한 스냅샷 생성하기"

#: qt/app.py:460
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "파일 변경 감지에 체크섬을 사용합니다."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "스냅샷 생성 일시 중지"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "스냅샷 생성 재시작"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "스냅샷 생성 중지"

#: qt/app.py:476
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "스냅샷 목록 새로 고침"

#: qt/app.py:480
msgid "Name snapshot"
msgstr "스냅샷 이름 변경"

#: qt/app.py:484
msgid "Remove snapshot"
msgstr "스냅샷 제거"

#: qt/app.py:488
msgid "View snapshot log"
msgstr "스냅샷 로그 보기"

#: qt/app.py:492
msgid "View last log"
msgstr "마지막 로그 보기"

#: qt/app.py:496
msgid "Manage profiles…"
msgstr "프로필 관리…"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "끄기"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "스냅샷이 끝난 후 시스템 종료하기."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr "언어 설정…"

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "끝내기"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: qt/app.py:516
msgid "Profiles config file"
msgstr "프로필 구성 파일"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "웹사이트"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "변경 내역"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "질문하기"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "버그 신고"

#: qt/app.py:534
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "정보"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "복원"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "선택한 파일이나 폴더를 원래 대상으로 복원합니다."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
msgid "Restore to …"
msgstr "다음 위치에 복원 …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "선택한 파일 또는 폴더를 새로운 대상으로 복원합니다."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "현재 표시된 폴더와 해당 폴더의 모든 내용을 원래 대상으로 복원합니다."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "현재 표시된 폴더와 해당 폴더의 모든 내용을 새 대상으로 복원합니다."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "숨겨진 파일 표시"

#: qt/app.py:566
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "스냅샷 비교…"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr "백업"

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "복원"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "도움말"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"이 창을 닫으면 스냅샷이 완료되었을 때 Back In Time이 시스템을 종료할 수 없습니다.\n"
"정말로 닫으시겠습니까?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "진행 중:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "완료되었습니다. 백업이 필요하지 않습니다"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "진행 중"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "전송"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "속도"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "예상 소요 시간"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "전역"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "루트"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "백업 폴더"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "스냅샷 이름"

#: qt/app.py:1202
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "정말 이 스냅샷(들)을 제거하시겠습니까?"

#: qt/app.py:1294
#, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"로컬 요소를 덮어쓰거나 제거하기 전에\n"
"뒤에 오는 {suffix}를 사용하여 백업 복사본을 만듭니다."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"최신 버전의 파일은 복원하기 전에 뒤에 오는 {suffix}로 이름이 변경됩니다.\n"
"더 이상 필요하지 않으면 {cmd}을(를) 사용하여 제거할 수 있습니다"

#: qt/app.py:1314
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"존재하지 않는 요소만 복원하거나\n"
"대상에 있는 요소보다 최신인 요소만 복원합니다.\n"
"\"rsync --update\" 옵션을 사용합니다."

#: qt/app.py:1347
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "원본 폴더에서 최신 요소를 제거합니다."

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"선택한 파일 또는 폴더를 원래 대상으로 복원하고\n"
"스냅샷에 없는 파일 또는 폴더를 삭제합니다.\n"
"이렇게 하면 스냅샷을 생성하는 동안\n"
"제외되었던 파일과 폴더가 삭제되므로\n"
"각별히 주의하세요."

#: qt/app.py:1361
#, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"이러한 요소(들)을 새 폴더 {path}\n"
"에 복원하시겠습니까?"

#: qt/app.py:1370
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "정말로 이러한 요소(들)을 복원하시겠습니까?"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "{path}에 있는 모든 최신 파일을 제거하시겠습니까?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "원본 폴더에서 최신 파일을 모두 제거하시겠습니까?"

#: qt/app.py:1393
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr "경고: 파일 시스템 루트에서 파일을 삭제하면 전체 시스템이 손상될 수 있습니다!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "스냅샷"

#: qt/app.py:1660
#, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "{path} 복원"

#: qt/app.py:1662
#, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "{path}를 다음 위치에 복원 …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr "언어 설정은 Back In Time을 다시 시작한 후에만 적용됩니다."

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "저자"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "라이센스"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr "언어 설정"

#: qt/languagedialog.py:87
msgid "System default"
msgstr "시스템 기본값"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr "운영 체제의 언어를 사용합니다."

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr "{percent} 번역됨"

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"안녕하세요\n"
"지금까지 귀하는 {language} 언어로 Back In Time을 몇 번 사용해 보셨습니다.\n"
"설치된 Back In Time 버전의 {language} 번역이 {perc} 완료되었습니다. 귀하의 기술 전문 지식 수준에 관계없이 귀하는 번역에 기여하여 Back In Time 자체에 기여할 수 있습니다.\n"
"기여하고 싶다면 {translation_platform_url}를 방문하세요. 추가 지원 및 질문이 있는 경우 {back_in_time_project_website}를 방문하세요.\n"
"불편을 끼쳐드려 죄송하며 이 메시지는 다시 표시되지 않습니다. 이 대화 상자는 도움말 메뉴를 통해 언제든지 사용할 수 있습니다.\n"
"Back In Time 팀"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "번역 플랫폼"

#: qt/languagedialog.py:232
msgid "Your translation"
msgstr "귀하의 번역"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "마지막 로그 보기"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "스냅샷 로그 보기"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "프로필"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "스냅샷"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "필터"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "모두"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "변경"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "오류"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] 오류, [I] 정보, [C] 변경"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "경로 디코딩"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "디코딩"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "제외하시겠습니까?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "질문"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "마지막 로그 보기"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "{appname} 시작"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
msgid "Working…"
msgstr "진행 중…"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "오늘"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "어제"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "어번 주"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "지난 주"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "이것은 스냅샷이 아니라 로컬 파일의 실시간 보기입니다"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "마지막 확인 시간 {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "전체 로그 보기"

#: qt/settingsdialog.py:87
msgid "Manage profiles"
msgstr "프로필 관리"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "삭제"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "일반(&G)"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "모드"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app}은 암호화를 위해 EncFS를 사용합니다. 최근 보안 감사에서는 이에 대한 몇 가지 가능한 공격 경로가 밝혀졌습니다. \"man"
" backintime\"의 \"A NOTE ON SECURITY\"를 살펴보십시오."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "스냅샷을 저장할 위치"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH 설정"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "사용자"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "경로"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "암호"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "개인 키(비공개 키)"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "개인 키 파일을 선택하세요(일반적으로 \"id_rsa\" 파일)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr "암호 없는 새 SSH 키 생성(개인 키 파일을 이미 선택했을 경우 허용하지 않음)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "키링(Keyring)에 암호 저장"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr "크론 캐시 암호(보안 문제: 루트 계정에서 암호를 볼 수 있음)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "고급 설정"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "전체 스냅샷 위치"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "일정"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "부팅/재부팅 할 때 마다"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "매 {n}분 마다"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "1시간마다"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "매 {n}시간마다"

#: qt/settingsdialog.py:372
msgid "Custom hours"
msgstr "시간 주기 설정"

#: qt/settingsdialog.py:373
msgid "Every day"
msgstr "매일"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "반복 (아나크론)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "드라이브를 연결했을 때(udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
msgid "Every week"
msgstr "매주"

#: qt/settingsdialog.py:377
msgid "Every month"
msgstr "매월"

#: qt/settingsdialog.py:378
msgid "Every year"
msgstr "매년"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "일"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "평일"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "시간"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "시간"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr "반복적으로 Back In Time 실행. 컴퓨터가 비정기적으로 실행 될 때 유용한 기능."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "매"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "시간"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "일"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "주"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "월"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"드라이브를 연결하면 Back In Time을 실행합니다(매 X일에 한번씩).\n"
"sudo 암호 입력이 필요합니다."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "포함(&I)"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "폴더와 파일 포함"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "파일 추가"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "폴더 추가"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "제외(&E)"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"'SSH 암호화' 모드에서는 와일드카드({example1})를 무시합니다.\n"
"단일 또는 이중 애스터리스크만 허용합니다 ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "파일 또는 폴더의 예외 패턴"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "강력 추천"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "기본값 추가"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "크기가 큰 파일 제외: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"%(prefix)s 값보다 큰 파일을 제외합니다.\n"
"'Full rsync mode'를 사용하지 않을 경우 새 파일에만 영향을 줍니다.\n"
"rsync에서는 전송 옵션이지, 제외 옵션이 아니기 때문입니다.\n"
"그래서 이전에 백업한 큰 파일은 내용이 바뀌더라도\n"
"스냅샷에 남습니다."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "자동 제거(&A)"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "날짜가 다음 보다 오래된 경우"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "년"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "여유 공간이 다음보다 작은 경우"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "여유 공간이 다음보다 작은 경우"

#: qt/settingsdialog.py:678
msgid "Smart remove:"
msgstr "알아서 제거:"

#: qt/settingsdialog.py:689
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "원격 호스트의 백그라운드에서 실행합니다."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "실험적기능"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "모든 스냅샷의 최신 유지"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
msgid "day(s)."
msgstr "일."

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "하루에 최신 스냅샨 1건 유지"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "일주일에 최신 스냅샷 한건 유지"

#: qt/settingsdialog.py:714
msgid "week(s)."
msgstr "주."

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "한달에 최신 스냅샷 한건 유지"

#: qt/settingsdialog.py:721
msgid "month(s)."
msgstr "달."

#: qt/settingsdialog.py:724
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "일년에 최신 스냅샷 한건 유지."

#: qt/settingsdialog.py:733
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "이름을 붙인 스냅샷은 제거하지 않습니다."

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "선택 사항"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "알림 사용하기"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "배터리 사용중에는 스냅샷을 찍을 수 없습니다"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "시스템의 전원 상태를 알 수 없습니다"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "동시에 하나의 스냅샷 동작만 수행"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"현재 스냅샷을 처리할 때까지 다른 스냅샷 처리를 차단합니다.\n"
"이 동작은 전역 옵션입니다. 이 사용자의 모든 프로파일에 영향을 줍니다.\n"
"다른 사용자에게도 이 옵션을 설정해야합니다."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "복원시 대체 파일 백업"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "오류가 있어도 진행(미완 스냅샷 유지)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "체크섬을 이용해 변경사항 찾기"

#: qt/settingsdialog.py:793
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "변경 사항과 관계없이 새로운 스냅샷 생성."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "로그 레벨"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "없음"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "고급 설정"

#: qt/settingsdialog.py:830
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "주의: 이 옵션들이 무엇을 의미하는지 정확하게 알 경우에만 바꾸세요."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "'{cmd}' 명령으로 'rsync' 실행:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "크론 작업으로 실행"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "원격 호스트에서"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "사용자정의 스냅샷을 찍을때"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(이 옵션을 활성화 하려면 'nocache'를 설치하세요)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "로컬 머신에서"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "크론 작업의 표준 출력을 /dev/null로 보냄."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "크론 작업의 오류 출력을 /dev/null로 보냄."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "rsync 대역폭 사용량 제한"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/sec"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "ACL 설정값 보존"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "확장 속성 (xattr) 보존"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "불안전한 링크 복사(절대 링크인 경우만 동작)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "옵션은 따옴표 안에 넣어야 합니다. 예. {example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "rsync에 추가 옵션 넣기"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"원격 호스트에서 실행할 모든 명령 앞에 사용할 접두 옵션입니다.\n"
"변수는 \\$FOO 처럼 이스케이핑해야합니다.\n"
"rsync에는 해당하지 않습니다. 따라서 rsync에 접두 옵션을 추가하려면\n"
"%(rsync_options_value)s와 \"%(cbRsyncOptions)s\"를\n"
"사용하십시오\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "기본값"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "SSH 명령에 접두 옵션 추가"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "원격 호스트가 접근 가능한지 확인"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"경고: 이 옵션이 꺼져있거나 원격 호스트를\n"
"사용할 수 없다면 이상한 오류를 유발할 수\n"
"있습니다."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "원격 호스트에서 필요한 모든 명령을 지원하는지 확인"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"경고: 이 옵션이 꺼져 있거나 원격 호스트에서\n"
"필요한 모든 명령을 지원하지 않으면\n"
"이상한 오류를 유발할 수 있습니다."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "설정 복구"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "user-callback 편집"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "새로운 프로파일"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "프로파일명을 변경"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "정말 \"{name}\" 프로파일을 삭제하시겠습니까?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"개별 설정 시간은 쉼표로 구분한 시간 값(예: 8, 12, 18, 23)이거나 3시간당 주기 백업일 경우 */3 과 같은 형식의 "
"값입니다."

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"SSH 개인키를 선택하지 않았습니다.\n"
"새 암호 없이 공용/개인키 쌍을 만드시겠습니까?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "\"{file}\" 개인키 파일이 없습니다."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"암호 없는 로그인에 사용할 SSH 키를\n"
"원격 호스트에 복사하시겠습니까?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"{host} 호스트 인증을 처리할 수 없습니다.\n"
"\n"
"{keytype} 키 형식의 지문키:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr "이 지문키를 검증하세요! 'known_hosts' 파일에 추가할까요?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "제외 패턴"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "제외할 파일"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "제외할 폴더"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "파일 포함"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"\"{path}\" 경로는 심볼릭 링크입니다. 포함하기 전까지는 백업하지 않습니다.\n"
"백업에 심볼릭 링크를 추가하시겠습니까?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "폴더를 포함"

#: qt/settingsdialog.py:1930
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "정말 스냅샷 폴더를 바꾸시겠습니까?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "{path}에 새로운 SSH 키 생성 실패"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "전체 스냅샷 경로: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "활성화"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "비활성화"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "설정 복원"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"{appName} 설정을 복원할 스냅샷을 찾아보십시오. 경로 이름은 다음과 같습니다:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"스냅샷이 원격 드라이브에 있거나 암호화 상태라면 우선 직접 마운트하십시오. SSH 모드를 활용한다면 원격 호스트에 공용키 로그인을 설정해야 합니다.\n"
"'man backintime' 내용을 살펴보십시오."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "설정 없음"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "user-callback 스크립트에 쉬뱅(#!/bin/sh) 행이 없습니다."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "user-callback 스크립트의 쉬뱅 명령을 실행할 수 없습니다."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr "스냅샷 비교 옵션"

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "매개변수"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "경로 매개변수로 %1과 %2를 사용"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "스냅샷 비교만 진행"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "다음 조건에 동일한 스냅샷만 조회: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "자세히 확인(느리지만 정확함)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "전체 선택"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr "비교"

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "이동하기"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "스냅샷을 자신과 비교할 수 없습니다."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "명령어를 찾을 수 없음"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "정말로 {snapshot_id} 스냅샷에서 {file} 파일을 삭제하시겠습니까?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "정말로 {count}개의 스냅샷에서 {file} 파일을 삭제하시겠습니까?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "이 동작은 취소할 수 없습니다!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "앞으로의 스냅샷에서 {path} 경로를 제외하시겠습니까?"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "스냅샷"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "차이점"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "차이점 옵션"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "오류:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "매 10분"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "12시간마다"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "30분마다"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "4시간마다"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "매 5분"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "6시간마다"

#, python-format
#~ msgid "Ping %s failed. Host is down or wrong address."
#~ msgstr "호스트가 다운 되었거나 잘못된 주소입니다. %s ping 실패"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "프로파일: \"{name}\""

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "%s 을/를 복원"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "다음 위치에 %s 을/를 복원"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "스냅샷: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "현재 디스크의 내용을 봅니다"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "{timestamp}에 만들어진 스냅샷을 확인하세요"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "동작 중..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "백업 폴더를 포함할 수는 없습니다!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "백업 하위폴더를 포함할 수 없습니다!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "마지막 프로파일은 제거할 수 없습니다!"
